Di codice in codice: le voci nella letteratura